between Scylla and Charybdis adv
[literary]- [literari] entre Escil·la i Caribdis | entre l’espasa i la paret | entre dos focs | entre l’enclusa i el martell | entre les banyes d’un toro
Resultats de la cerca per a «between scylla and charybdis»
Exemples d’ús (fonts externes)
| Volumes have been written on the subject of the struggle between England and America. | S’han escrit volums sobre el tema de la lluita entre Anglaterra i Amèrica. |
| Font: riurau-editors | |
| The two sides of the strait were within an arrow’s range of each other—so close that sailors attempting to avoid Charybdis would pass dangerously close to Scylla and vice versa. | Els dos costats de l’estret estaven a l’abast d’una fletxa, tan propers que els mariners que intentaven evitar a Caribdis passaven massa prop d’Escil·la i viceversa. |
| Font: wikimatrix | |
| The contest for monarchy and succession, between the houses of York and Lancaster, laid England in a scene of blood for many years. | La disputa per la monarquia i la successió entre les cases de York i Lancaster deixà convertida Anglaterra en un paisatge sangonós durant molts anys. |
| Font: riurau-editors | |
| A line of distinction should be drawn, between English soldiers taken in battle, and inhabitants of America taken in arms. | Caldria traçar una línia de distinció entre els soldats anglesos presos en batalla i els habitants d’Amèrica presos en armes. |
| Font: riurau-editors | |
| But as there is a peculiar delicacy, from whom, or in what manner, this business must first arise, and as it seems most agreeable and consistent, that it should come from some intermediate body between the governed and the governors, that is between the Congress and the people, let a Continental Conference be held, in the following manner, and for the following purpose: | Però com que és peculiarment delicat qui o en quina manera ha d’iniciar aquesta tasca, i sembla més acceptable i consistent que vinga d’algun cos intermedi entre els governats i els governadors, això és, entre el congrés i el poble, que es faça una Conferència Continental de la següent manera i amb el següent propòsit. |
| Font: riurau-editors | |
| The difference between Pennsylvania and Connecticut, respecting some unlocated lands, shows the insignificance of a British government, and fully proves, that nothing but Continental authority can regulate Continental matters. | La diferència entre Pensilvània i Connecticut, respecte a altres terres sense assignar, mostra la insignificança del govern britànic i prova plenament que res fora de l’autoritat continental no pot regular els afers continentals. |
| Font: riurau-editors | |
| A quest for harmony between people and nature, between culture and economics, between locals and tourists, between future and tradition. | La recerca d’harmonia entre persones i natura, entre cultura i economia, entre habitants i visitants, entre futur i tradició. |
| Font: MaCoCu | |
| If the bearing arms be sinful, the first going to war must be more so, by all the difference between wilful attack and unavoidable defence. | Si agafar les armes és pecaminós, el primer que ha anat a la guerra ho ha de ser molt més, per la diferència que hi ha entre atac deliberat i defensa inevitable. |
| Font: riurau-editors | |
| The whole theory of this school rests on interminable distinctions between theory and practice, between principles and results, between ideas and application, between form and content, between essence and reality, between right and fact, between the good side and the bad side. | Tota la teoria d’aquesta escola reposa sobre interminables distincions entre la teoria i la pràctica, entre els principis i els resultats, entre la idea i l’aplicació, entre el contingut i la forma, entre l’essència i la realitat, entre el dret i el fet, entre el costat bo i el costat dolent. |
| Font: MaCoCu | |
| Who benefits from the distinction between theory and practice, between textbook and trials, between narrative and non-fiction? | A qui beneficia la distinció entre teoria i praxi, entre manual i assaig, entre narrativa i no-ficció? |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |